index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 332.3

Exemplar --

§ 1

1 -- [ ... ]GIŠIG

2 -- [ ... ] dāi

3 -- [ ... ]

§ 2

4 -- [ ... ]-yanteš

5 -- [ ... k]iššan [ ... ]

§ 3

6 -- [ ... ]-ašta

7 -- [ ... -š]a šumenzan [ ... ]

8 -- [ ... ]

9 -- [ ... ]-mit

10 -- [ ... ]

§ 4

11 -- [ ... ]-a? iyanzi

12 -- [ ... ]-ri

13 -- [ ... ] udanzi

14 -- [ ... ]

15 -- [ ... p]eran arḫa [ ... ]

16 -- [ ... PĀNI DIN]GIR-LIM dāi

17 -- [ ... ]

18 -- [ ... ] PĀNI DINGIR-LIM [dāi]

19 -- [... ]ekuzi

20 -- [ ... ]

21 -- [ ... ]-mai

22 -- [ ... ]

§ 5

23 -- [ ... ]

§ 6'

24 -- nu šankuš alil maḫḫan parkiyat

25 -- tuell=a ŠA d10 ZI-KA alil par(a)ktaru

26 -- nu=tta kī mugāuwaš uddār mummuwā[n] ēštu

27 -- nu GEŠTU-an lagān ḫar(a)k

28 -- nu=tta kwit LUGAL [MUNUS.LUGAL] memiškanzi

29 -- n=uš ištamaški

§ 7'

30 -- kāša GIŠPÈŠ

31 -- nu=z=(š)ta namma anda lē impanaett[a]

32 -- nu GIŠPÈŠ maḫḫan andurza LIM NUMUN-an ḫarzi

33 -- zig=a ŠÀ-it āššu uddānaza ḫar(a)k

34 -- GIŠšamama maḫḫan du[w]arnezzi

35 -- nu par(a)šteḫuš arḫa peššiyēzzi

36 -- kardiya=tta=ma=at=kan šarā danzi

§ 8'

37 -- zig=a d10 idālu uddār arḫa peššiya

38 -- nu=za āššu uddār dā

§ 9'

39 -- GIŠGEŠTIN HÁD.DU.A maḫḫan GEŠTIN-ŠU ŠÀ-it ḫarzi

40 -- GIŠSERDUM maḫḫan Ì-ŠU ŠÀ-it ḫarzi

41 -- dIM-š=a ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL ŠA DUMUMEŠ-ŠUNU āššu TI-tar innarauwatar MUḪI.A GÍD.DA tušgarattan QĀTAMMA ŠÀ-it ḫar(a)k

§ 10'

42 -- kwiš=a=kan LUGAL MUNUS.LUGAL ANA d10 āššuwi parā anda3 idālu memai

43 -- n=an GIŠ.ḪUR-ri anda dudduš-[ ... ]

44 -- kwiš=a=tta ḫatugan uttar memai

n=ušan-[...]

[ § 10' ] --

Vs. II 20

45

45 -- GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA pāi

46 -- kwiš=a ANA d10 EMṢA [ ... ]

47 -- [n]u=šši d10 EMṢA GIŠḪAŠḪUR pai

48 -- kwiš=a A[NA d10 idālu uttar] memai

49 -- nu=šši d10? [ ... ]-ul-[ ... ]

§ 11''

50 -- [ ... ]⌈ANA⌉ NINDA.G[UR4.RA ... ]

§ 12''

51 -- [ ... ]dIM

52 -- kāš[a ... ]

53 -- [ ... NINDA.GUR4.RAḪI.A memal NINDA.Ì.E.DÉ.A T]U7ḪI.A ētri=ti[t ...? ]

54 -- [ ... ēt eku]

55 -- [nu=ššan par]ā kalankanz[a ēš]

§ 13''

56 -- [ ... ]

57 -- ⌈nu⌉=tta=kkan LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ri ⌈QĀTAMMA⌉ takkuwantar[u]

58 -- [ ... ḫa]r(a)k

59 -- n=uš paḫḫašnuan ḫar(a)k

nu-za d10 ma-aḫ-ḫa-an

[ § 13'' ] --

Rs. III 7'

60

60 -- [ ... ]

61 -- [ ...? šarāzziy]aš šarāzziš zik

62 -- [ ... ]

63 -- [ḫantezziy]aš=a=z ḫantezziš zik

§ 14''

64 -- [ ... ]

65 -- [ ...? š]arāzziaš šarāzziš [ašandu]

66 -- [ ... ]

67 -- [ḫant]ezziyaš=at ḫantezziš [ašandu]

68 -- [ ... ]-nu kiššarta ḫarkandu

§ 15''

69 -- [ ... ]-maš kattan zikī

70 -- [ ... ]

71 -- nu=z=šan GÌRḪI.A-ŠUNU [ ... ]

§ 16''

72 -- [ ... k]alankeddu

73 -- parḫuenaš=a[=tt]a [ ... ]

74 -- [ ... ]-gannaz=ma=tta

75 -- [ ... ḫapp]uriyaš āššu ḫappi-[ ... ]

§ 17''

76 -- [ ... ]-un ZI-KA EGIR-an [ ... ]

77 -- [ ... ]

78 -- nu ZI-KA ZAG-aš walla[š ... a]rlip artaru

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 332.3 (TX 2009-08-26)

3

Vgl. hierzu die Bemerkung in CHD P 137b, wo dies als Vorform zu späterem parānda/parrata gesehen wird.


Editio ultima: Textus 2009-08-26